Goldchen, 25. April 2006 um 13:30:25 MESZ
27 Worte für Schnurrbart und "Scheissenbedauern"
Im Albanischen kennt man 27 Worte für Schnurrbart. Das weiß ich aus dem Buch The Meaning of Tingo von Adam Jacot de Boinod. In diesem Buch sammelt er seltsame Ausdrücke in anderen Sprachen, insbesondere Ausdrücke, die in einem Wort zusammen fassen, wofür das Englische (oder Deutsche) einen ganzen Satz braucht. "bakku-shan" - eine Frau, die von hinten fesch aussieht, aber nicht von vorn. Das steht schon mal auf dem Cover der amerikanischen Ausgabe. Ein persischer "samir" ist jemand, der nachts bei Mondschein Konversationen führt. "Glossalgos" in Altgriechisch bedeutet angeblich solange reden, bis die Zunge wehtut.
Als ich Arabisch studiert habe, haben wir das Verb (das ich natürlich vergessen habe) für "in einer Stadt ohne Gepäck ankommen" sehr witzig gefunden. Eine Freundin, eine Russistin, kann sich über das russische Verb für "solange läuten lassen, bis wer aufmacht (oder auch bis wer das Telefon abhebt)" abhauen. Dieses Verb ist auch in "The Meaning of Tingo" (ich hab's von gestern auf heut' schon wieder vergessen). Für Leute wie uns ist dieses Buch die reinste Freude.
Doch leider gibt's auch ein paar Fehler. So behauptet Jacot de Boinod "Scheissenbedauern" sei ein im Deutschen so verwendeter Begriff. Diese verwegene Behauptung findet sich nur wenige Seiten von der Aufforderung entfernt, Fehler auf die The Meaning of Tingo Homepage zu posten, wo überhaupt eine Diskussion über Worte in anderen Sprachen stattfindet. Leider eine matte, sich offenbar nur tröpfchenweise über Monate hinziehende Angelegenheit ... jaja, so ein Weblog will halt gepflegt werden ...(I know).
Gut, dass Sie hier wieder mehr schreiben, Frau Goldchen.
... link
:-))
Puh, ich hoffe ich kann dem Druck standhalten ;-) Das Buch bringe ich morgen mit, wenn ich dran denke. Den Haiku-Lektor interessiert es auch.
... link
... comment
Ein schöner Fundus, wen man wen beleidigen und nicht verklagt werden will :)
... link
Wird immer riskanter ;-)
Denn immerhin weiß ich jetzt, dass ich mich über ein charmant hingeflötetes Bakku-shan nicht besonders freuen muss ...
... link
... comment
bakku-shan ist aber noch besser, wenn man weiss, wo's herkommt. Diese Japaner - als ob die selber keine Woerter haetten.
... link
:-)) - Großartig!!
Ethymologie ist ein spannendes Thema, die Seite muss ich mir mal genauer anschauen.
... link
(this word is pretty outdated now.)
Auch von dort:
(from the 1930s to the 1950s or 1960s (?) "shan" was commonly used to mean "a beautiful girl".) ... in the 1970s (?) there was a series of TV commercials for EMERON shampoo in Japan that capitalized on this ("chotto hurikaette kudasai").
... link
... comment
last updated: 28.02.20, 12:10
Rezepte von A-Z
Offenlegung gem. §25 MedienG
... home
... topics
... galleries
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| Februar | ||||||
This one
is really very good. We've tried it. More recipes please!!! ...
Fantastico
Ich bin weit weg und das girlscamp hat ein neues Rezept. Damit habe ich schon gar nicht mehr gerechnet. Werde ich ehebaldigst ausprobieren. ;) ...
Alphabetische Übersicht ...
A Avocado-Shrimp-Salat Asiatischer Eintopf B Birnen-Cranberry-Tarte Butterscotch Brownies C Cheesecake E Empanadas mit Huhn Erdbeerknödel F Fleischdukaten mit oder ohne Pinienkerne G Gebratene Hühnerkeulen mit Kartoffeln Gedämpfter Fisch mit Gemüse Gelbe-Rüben-Risotto H Huhn in Granatapfelsauce (mit Safran-Mandelreis) Huhn mit Fenchel und Zwiebel Hühnerleber auf Salat Hühnerleberaufstrich Hummus K Karamell-Honig-Kekse Karottenschnitten mit Cream Cheese Frosting Karottensuppe mit Ingwer und Orange Knoblauchhuhn Kräutertorte oder Kräutertortilla L Lamm mit Quitten Lebkuchenkonfekt mit weißer Schokolade Linseneintopf M Maroni-Nockerl (Spätzle) Mayonnaisesalat, urgut Melanzani-"Salat" - Babaganoush Mirsa Ghasemi - persische Melanzani mit Tomaten,... ...
Sesam-Crunch
Ich liebe diese Sesam-Süßigkeiten, diese flachen knusprigen Honig-Karamell-Scheiben mit sehr viel Sesam drin. Gute Nachricht: Sie sind sehr einfach selbst herzustellen. Zutaten: 3 EL Zucker 2 EL Honig Spritzer Zitronensaft ca 100 Gramm Sesam Prise Natron Zubereitung Backpapier mit sehr wenig Pflanzenöl einreiben. Zucker, Honig und Zitronensaft in einen Topf geben und bei Mittelhitze erwärmen, bis sich der Zucker... ...
No Pooh? Puh ...
Ich liege in der Badewanne und bekomme ein schlechtes Gewissen. Weniger wegen des Wassers, das ich dazu brauche, in unserem wasserreichen Land. Sondern wegen der ganzen Seife, des Shampoos, vielleicht mal wegen eines Peeling, das da den Abfluss runterrinnt. Und plötzlich spür ich so eine Lust auf kosmetische Askese und... ...
2 Quadratmeter Haut - pfleg das mal!
Zehn Kilo wiegt die Haut durchschnittlich (jetzt weiß ich endlich, wo das viele Gewicht herkommt) und sie hat ungefähr zwei Quadratmeter (mehr als mein Balkon). Das war die verblüffendste Erkenntnis eines Vortrags, den die Sr. Verena Beck, nicht nur Hautärztin, sondern auch Psychodermatologien, im Auftrag von Laroche Posay diese Woche gehalten... ...
Mayonnaisesalat, urgut
Zutaten für 2 5 mittelgroße Erdäpfel (ungefähr, mehr oder weniger) 1 zimmerwarmes Ei 1/2 kleine rote Zwiebel 1 - 2 EL Schnittlauch Senf Essig Salz Zubereitung Erdäpfel kochen. Währenddessen das Ei in ein hohes Gefäß geben und mit dem Stabmixer aufschlagen. Senf dazu (ca 1/2 TL oder nach Geschmack) und geschmacksneutrales Öl in sehr dünnem Faden hineinlaufen lassen. Permanent... ...
Mit Blaulicht ab Donauinselfest
Gestern ist mir etwas passiert, das mir noch nie passiert ist: Ich bin in einer Rettung mit Blaulicht vom Donauinselfest abtransportiert worden. Auf der Rettungsliege festgeschnallt war jedoch nicht ich, sondern mein vierjähriger Freund A. Er hatte "mit einem Ast gespielt, auf dem viele Äste waren und dann hat sich ein... ...
Grusbach
Guten Tag, Ihre Familie mit emma Brandl??? links nach dem Krieg aus Grusbach ...
powered by
Supertipp